MEGA X - 태국어판 홈페이지(태국 사용자를 위한)

지난 영문판 제작 글 끝에 “다음은 태국어 버전”이라고 예고해 드렸는데, 그 약속대로 이번에 메가엑스 태국어 홈페이지 작업을 마무리했습니다. 기록 겸 소개의 글을 남깁니다.

왜 만들었나

한국에는 일하거나 거주하는 태국인이 적지 않습니다. 그런데 법적인 문제에 부딪히면, 영어조차 익숙하지 않은 분들이 많아 한국어는 더욱 어렵습니다. 낯선 법과 절차 앞에서 모국어로 설명을 들을 수 있다는 것만으로도 큰 안심이 됩니다.

메가엑스는 태국어 통역이 가능한 팀을 갖추고 있었지만, 정작 태국인이 찾아올 온라인 창구는 없었습니다. 그래서 “태국인이 모국어로 읽고 신뢰하며 연락할 수 있는” 사이트를 목표로 작업을 시작했습니다.

무엇을 담았나

태국어 버전 사이트에는 다음과 같은 내용을 담았습니다.

특히 한국과 태국을 잇는 법률 네트워크와 태국어를 전담하는 코디네이터·통역이 있다는 점, 그리고 영어·스페인어·태국어까지 폭넓은 다국어 지원이 가능하다는 점이 메가엑스의 강점이므로, 그 부분을 잘 드러내고자 했습니다.

성공 사례와 법률 지식인 — 담당 변호사를 바로 확인

영문판과 마찬가지로, 태국어 버전에서도 가장 공을 들인 부분이 성공 사례와 법률 지식인입니다. 태국인 의뢰인이 로펌을 고를 때 가장 먼저 확인하고 싶어 하는 것 역시 “이 사건을 실제로 다룬, 말이 통하는 변호사가 있는가”이기 때문입니다.

그래서 두 가지 모두 내용에서 ‘사람’으로 바로 이어지도록 설계했습니다. 성공 사례에서는 사건의 종류와 결과를 보여 드리는 데 그치지 않고, 그 사건을 맡았던 담당 변호사로 바로 연결했습니다. 마음에 드는 사례를 본 태국인이 곧장 그 사람에게 상담까지 이어 갈 수 있습니다.